Отправлено: 03.03.12 15:44. Заголовок: Ричард Львиное сердце 2010 - исключительно БЕЗДАРНЫЙ перевод

Мне очень нравится серия "Коллекция исторических романов" и в целом литература изданная ИД Вече. Сейчас речь не о каких-то мелочных описках или недостатках. Перевод книги "Ричард Львиное сердце" 2010 это жалкая пародия на русский язык. Сначала удивляешься, затем уже смешно и наконец книгу закрываешь.... Прочитать без смеха, сожаления и даже злости более 5 страниц невозможно, в любом из месте из шестисот страниц. Впервые за 50 лет понесу книгу обратно в магазин, как непригодный к употреблению товар. Как действительно уважаемое издательство могло выпустить в свет этот "перл"? Хочется вспомнить известный фильм, где - "Хартия переводчиков гласит, что перевод должен не разобщать народы...."
К примеру цитата стр.199:
"(Ричард и Жанна) ...Долго и трепетно обменялись они поцелуями, не как влюбленные юноши , а как супруги, упивающиеся взаимной отрадой...."
и т.д.